I would say that for a single volume that presents both sides in detail After the Battle magazine's The Battle of the Bulge: Then and Now is quite good. It combines details of actions from both perspectives / sides and adds photography that enhances those perspectives.