I wonder about your Kettenrad idea, look at that plate again, the bolt hole on a 90 degree flange and then down for a possible foot rest or behind the driver for a carrying rack

hmmmmmmmmmmm