If I remember the book A Bridge Too Far correctly, what was referred to having radio problems due to faulty crystals was a special US radio jeep unit not the British airborne. I have to watch the movie again to verify if this was portrayed properly in the film. Maybe how the book was portrayed in the film could be the reason for all this confusion. When a story from one medium is converted to another, somehow there is always garbled in the conversion.