Hmmm, it's true that most of Corregidor's gun batteries were useless because they were mainly sighted to fire out to sea. Only a few batteries, namely the ones you mentioned, could fire into Bataan.
You're also right in mentioning that there are no official report of such a thing. However, word of mouth and tales from veterans persist that casualties from friendly fire from Corregidor's guns happened.