|
|  |
 |
Members: 5,693
Threads: 17,420
Posts: 217,073
Online: 355
Newest Member:
Valmona |
|
|
| Free Fire Zone Any non-military topic is fair game here. |
July 9th, 2007, 09:23 PM
|
 |
GröFaZ  |
|
Join Date: Jan 2000
Location: Chicago
Posts: 4,685
Salute!: 19
Saluted 22 Times in 12 Posts
|
|
Russian Speaking Assistance Required
Can anyone tell me what these signs say? I was uploading some more graphics to the Web Gallery and I had these two left over. There used to be a text file with a translation somewhere, but I can't seem to find it. I wouldn't mind adding a little Russian flare to our collection.
  |
July 9th, 2007, 10:25 PM
|
|
Member
|
|
Join Date: Jan 2007
Location: UK
Posts: 158
Salute!: 0
Saluted 0 Times in 0 Posts
|
|
Re: Russian Speaking Assistance Required
babel translates "Старо" as "Old"
|
July 9th, 2007, 10:28 PM
|
|
GröFaZ |
|
Join Date: Jan 2000
Location: Chicago
Posts: 4,685
Salute!: 19
Saluted 22 Times in 12 Posts
|
|
Re: Russian Speaking Assistance Required
Thanks Amrit. Doesn't seem to be a very helpful thing for a discussion forum does it? Any one have a lead on the other one?
|
July 9th, 2007, 10:49 PM
|
|
Member
|
|
Join Date: Jan 2007
Location: UK
Posts: 158
Salute!: 0
Saluted 0 Times in 0 Posts
|
|
Re: Russian Speaking Assistance Required
I think it probably implies "old news" or "old hat" etc. I've tried the other one, using a Russian alphabet but it just comes out as gibberish.
|
July 9th, 2007, 11:00 PM
|
 |
WW2F Veteran
|
|
Join Date: Aug 2006
Location: Hanging the flag on the Reichstag!
Posts: 3,489
Salute!: 1
Saluted 0 Times in 0 Posts
|
|
Re: Russian Speaking Assistance Required
The reason the word comes out as gebberish is because it does not exist in the Russian language, unless it is some sort of slang or maybe an abbreviation. However the second word on the first sign means " not allowed " or " Prohibited."
Amrit got the second sign exactly right.
__________________
The war against Russia will be such that it cannot be conducted in a knightly fashion. This struggle is one of ideologies and racial differences and will have to be conducted with unprecedented, unmerciful and unrelenting harshness. -Adolf Hitler
|
July 9th, 2007, 11:22 PM
|
|
GröFaZ |
|
Join Date: Jan 2000
Location: Chicago
Posts: 4,685
Salute!: 19
Saluted 22 Times in 12 Posts
|
|
Re: Russian Speaking Assistance Required
Thanks guys.
I've had these so long I can't even remember where I got them from or what they mean. They are of no use in the web gallery I guess.
|
July 9th, 2007, 11:33 PM
|
|
WW2F Veteran
|
|
Join Date: Aug 2006
Location: Hanging the flag on the Reichstag!
Posts: 3,489
Salute!: 1
Saluted 0 Times in 0 Posts
|
|
Re: Russian Speaking Assistance Required
Yes Otto, no use at all...
__________________
The war against Russia will be such that it cannot be conducted in a knightly fashion. This struggle is one of ideologies and racial differences and will have to be conducted with unprecedented, unmerciful and unrelenting harshness. -Adolf Hitler
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
All times are GMT. The time now is 04:13 PM.
Powered by vBulletin® Version 3.7.0 Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0 RC5
Copyright © 2000 - 2007, the World War II Network, all rights reserved.Ad Management by RedTyger
|
 |
