I don't think the British tank casualties for mechanical breakdown are the same as German breakdowns. The numbers for German breakdowns is of tanks found broke down/abandoned on the road and taken into Allied hands. Thus permanent loss to Germany. The British breakdowns during the advance into Belgium/Netherlands were surely all remaining in British hands and repaired. The similar German figures (broke, repaired, returned to operations) don't even show up in the German number cited.