A very sad filedpost letter that never arrived!!

I bought this letter years ago from ebay and after reading it i have to say it is a very sad letter,written by a women to his beloved friend or maybe husband.This guy never received that letter,cause he died on the battlefield early in 1945...To bad that i dont even got the translation of it,cause i lost it after a pc crash so i just got this one here.Maybe someone is abl to read and translate it!!

View attachment 23732 View attachment 23733 View attachment 23734 View attachment 23735


Mein lieber Paul !
Es ist sehr lieb von Dir,dass Du meiner in der Freizeit gedenkst.Gestern hatte ich einen Freudentag,zwei Deiner lieben Briefe (9.11. 16.11.)erreichten mich.Kommt bald der Tag,an dem ich Dir für Deine Liebe danken darf?
Für heute Du Süßer lass Dir dieser Gruß genügen,den ich Dir aus meiner ganzen Glückseligkeit sende. Alles was ich jetzt im Augenblick empfinde und auch meine grosse Liebe zu Dir,lege ich hinzu. Ob ich Dir mit meinen Briefen auch soviel Freude bereite?Gibt es wohl sehr viele Menschen,die so glücklich sind wie wir zwei?Die so lieb einander schreiben dürfen?
Wie gern hätte ich in den Tagen Deines Krankseins meine Hand auf Deine heiße Stirn gelegt.Wie gern schaute ich wieder in Deine hellen Augen.Was gebe ich darum einmal wieder Deine liebe Stimme zu hören.Könnte ich Dir doch nur in Deiner großen Not helfen.Könnte ich für einige Zeit Deinen Soldatenrock anziehen um Dich für einige Zeit abzulösen ich täte es sofort.
Du lachst jetzt Paul und meinst das wäre leicht gesagt.Nun ja,ich alsLaie kann mich an Euren Strapazen kaum einen Begriff machen,aber glaube mir,für Dich wäre mir kein Opfer zu groß.
Dann solltest Dudurch Eure Schneebedeckten Strassen gehen und schauen wie herrlich der Winter in Deiner Heimat seinen Einzug hält.
Mir hat es nämlich eine Bekannte die ihre Mutter in.... "Frigge oder Brügge ) ? ...ist verraten wie winterlich es dort im..... ( Bergischen) ?..... aussieht.
Es muss herrlich sein bei Euch. Aber schau,wenn Dich das Heimweh packt,dann denk an mich,auch hier in Gelsenkirchen ist es nicht mehr schön und so vertrösten wir uns zwei auf bessere Tage,die hoffentlich nicht allzu fern liegen.
Solltest Du das Glück haben Weihnachten unter einem Tannenbaum zu feiern,dann hol mich zu Dir. Für uns sieht es in diesem Jahr auch trostlos aus. Mein Vorschlag eine Tanne zu besorgen ist leider gescheitert,na warten wir ab,vielleicht überrascht uns das Christkind. Heute Morgen besuchte uns Herr....Rosenbaum ?... und bat mich um Deine Anschrift und von Frau...Hunolhausen ?...soll ich Dir liebe Grüsse ausrichten. Du siehst,Du bist bei allen noch in bester Erinnerung,sie haben Dich nicht vergessen.
Deine Zulassungsmarke erreichte micherst heute.Schade,zum Fest istz das P. ... Paket ?...nicht pünktlich.Es freut mich,dass ich Dir eine kleine Freude machen darf.Vielen Dank.
Es muss bei Euch recht stürmisch zugehen.Mein Herz ist in großer Sorge.Ich habe meinenSchutzengel zu Dir geschickt,er soll Dich behüten und die Gottesmutter breite ihren Mantel über Dich aus. Im Geiste immer bei Dir grüsse ich Dich recht lieb
Deine... Hetti

 

It is very hard to read it for me.

 

For me too..to Bad i lost the translation i made

 

Very sad indeed. I have posted an entire saga of a Love affair between an Austiran soldier and his French Fiancé.

http://www.ww2f.com/topic/12524-wwii-romeo-and-juliette/?hl=%2Bromeo+%2Bjuliette

 

Thats really interesting..
About the Sender of that Letter...IT was send by a women who lived in my town,not far away from me...Im trying to get this Letter back to her or to someone of her family

 

These are the items that really show the reality and human component. I recently found a letter from a boy to his father in an artillery regiment. The content is not sad but the feeling of the letter is truly disheartening.

 

It's nice you dug into your local history near your town. Have you tried finding relatives or the soldier's burial place?

 

Im still trying..the women was namend hetti rotterdam and IT seems there still some Person here in this town with the same Name rotterdam

 

Good luck with your quest. When you have news, let us know about it.

have you tried the Volksbund grave search site ? is the name Paul werner? If yes he fell near Oppeln


http://www.volksbund.de/index.php?id=1775&tx_igverlustsuche_pi2[gid]=447b0be8d2c0869288a05bf4956c3cf2

If I misread the name try this link.

http://www.volksbund.de/graebersuche.html

 

I think his Name was Paul vetter..
Ive checked the Red cross Page and used his fieldpost number.but no Paul vetter

 

If Vetter is the name I have three possibilities : all three are MIA and were reported missing on January 1st (but that's is a random date for missing soldiers because there are no exact conditions)

http://www.volksbund.de/graebersuche.html. There are no other casualties for aPaul Vetter in January 1945 except an O.T worker who fell on the 30st , so it's not him.


One fell near kurland, the other, Near Warschau and the latter on the weischel front.

What could sort you out is the Feldpost number and the rank (Obergefreiter)

 

If i understand it right He was in belgium AT the time the Letter was send,so maybe He died there....

 

I got the content of the Letter here,but its in german.maybe someone can translate it in english:

Mein lieber Paul !
Es ist sehr lieb von Dir,dass Du meiner in der Freizeit gedenkst.Gestern hatte ich einen Freudentag,zwei Deiner lieben Briefe (9.11. 16.11.)erreichten mich.Kommt bald der Tag,an dem ich Dir für Deine Liebe danken darf?
Für heute Du Süßer lass Dir dieser Gruß genügen,den ich Dir aus meiner ganzen Glückseligkeit sende. Alles was ich jetzt im Augenblick empfinde und auch meine grosse Liebe zu Dir,lege ich hinzu. Ob ich Dir mit meinen Briefen auch soviel Freude bereite?Gibt es wohl sehr viele Menschen,die so glücklich sind wie wir zwei?Die so lieb einander schreiben dürfen?
Wie gern hätte ich in den Tagen Deines Krankseins meine Hand auf Deine heiße Stirn gelegt.Wie gern schaute ich wieder in Deine hellen Augen.Was gebe ich darum einmal wieder Deine liebe Stimme zu hören.Könnte ich Dir doch nur in Deiner großen Not helfen.Könnte ich für einige Zeit Deinen Soldatenrock anziehen um Dich für einige Zeit abzulösen ich täte es sofort.
Du lachst jetzt Paul und meinst das wäre leicht gesagt.Nun ja,ich alsLaie kann mich an Euren Strapazen kaum einen Begriff machen,aber glaube mir,für Dich wäre mir kein Opfer zu groß.
Dann solltest Dudurch Eure Schneebedeckten Strassen gehen und schauen wie herrlich der Winter in Deiner Heimat seinen Einzug hält.
Mir hat es nämlich eine Bekannte die ihre Mutter in.... "Frigge oder Brügge ) ? ...ist verraten wie winterlich es dort im..... ( Bergischen) ?..... aussieht.
Es muss herrlich sein bei Euch. Aber schau,wenn Dich das Heimweh packt,dann denk an mich,auch hier in Gelsenkirchen ist es nicht mehr schön und so vertrösten wir uns zwei auf bessere Tage,die hoffentlich nicht allzu fern liegen.
Solltest Du das Glück haben Weihnachten unter einem Tannenbaum zu feiern,dann hol mich zu Dir. Für uns sieht es in diesem Jahr auch trostlos aus. Mein Vorschlag eine Tanne zu besorgen ist leider gescheitert,na warten wir ab,vielleicht überrascht uns das Christkind. Heute Morgen besuchte uns Herr....Rosenbaum ?... und bat mich um Deine Anschrift und von Frau...Hunolhausen ?...soll ich Dir liebe Grüsse ausrichten. Du siehst,Du bist bei allen noch in bester Erinnerung,sie haben Dich nicht vergessen.
Deine Zulassungsmarke erreichte micherst heute.Schade,zum Fest istz das P. ... Paket ?...nicht pünktlich.Es freut mich,dass ich Dir eine kleine Freude machen darf.Vielen Dank.
Es muss bei Euch recht stürmisch zugehen.Mein Herz ist in großer Sorge.Ich habe meinenSchutzengel zu Dir geschickt,er soll Dich behüten und die Gottesmutter breite ihren Mantel über Dich aus. Im Geiste immer bei Dir grüsse ich Dich recht lieb
Deine Hetti

 

The FPN on the letter - 03571b - was for 5./Grenadier-Regiment 1056. It was part of 89. Infanterie-Division, which had been effectively destroyed in Normandy. It was reformed in October in the Eifel as part of 344. Infanterie-Division, participating with the 7. Armee in the Ardennes offensive I just noticed that 344. ID does not appear to have been committed to the Ardennes Offensive, so it is unlikely he died in combat and was again effectively destroyed. It is very likely he was killed in that battle.

 

This would mean he would be none of the men listed above (they are all Ostfront) . Thanks for the extra details. Maybe he is listed in a December list as wounded and died a few days later in a Lazarett.

 

Given her letter was postmarked 20 December 1944, she remarked his last letters she received were 9 and 16 November, and the notification of his death on the return given as 18 January 1945, he had to have died between 17 November 1944 and 17 January 1945. I suspect if it was in combat then it was between 16 December 1944 and 17 January 1945, except I don't believe 344. Infanterie-Division was ever committed in the Ardennes? So my suspicion is he died in an accident or to disease.

 

Thanks for the Infos....if He died in 1944 or early 45,IT must be possible to find him....but for now i dont See that Name on any pages i checked....

 

If this is true and he doesnt died on the ,than he died cause he was ill..guess He got fever,thats what the Letter told me..

 

no Vetter paul prior to the date of the last letter among the December 1944 casualties either. Illness or wounded is a possibility though even if he was wounded days or weeks earlier and spent his last moments in a Lazarett. This would mean he was killed between the moment he retreated from France until he the moment he reached the Eiffel area in Germany (just before the Bulge offensive) . I opt for the second part, and considering he died very close from his Heimat (or at least where his fiancé lived) , it is most probable he is buried in the local cemetery of his hometown. This would explain why he is not buried in a Volksbund grave.

 

If i understand the Letter right,he could be from belgium and was just fighting for the wehrmacht.
She wrote that he know how nice it is in brugges with all the snow...He knew it,cause the mother of some of her friends told her that after She gets evacuated there