kurska tankova bitka

bitka pri prochorovke. piste

 

can anyone translate this!!!!

 

I'm sorry Michael Wittmann, this forum is international but the language we use for communication is English. Most of us do not understand Slovakian.

Es tut mir leid, Michael Wittmann, aber wir reden hier Englisch miteinander, so dass wir uns verstehen können. Die meisten von uns verstehen kein Slovakisch.

 

This is a task for Moonchild, but I believe he wants us to travel to Kursk and Prokhorovka !?

Prepáčte michael.wittman, nerozumiem. Hovoríte po anglicky ?






Sorry, I just couldn´t help myself.

 

Maby he will understand Russian !


Roel i have translated your message for Wittmann into Russian.

Wittmann:
Я огорченн michael Wittmann, этот форум международн но языком, котор мы используем для сообщения будет английская язык. Большое часть из нас не понимает Slovakian.

 

Ok, ok, he just wants you all to write about the battle of Kursk. Btw, i'm glad to find out that Michael Wittmann was Slovak :lol:

 

ok. it wasn t english but i only wanted to find out if someone could discuss in slovak about this . but i see its no good . actually i dont speak english and this is writen and translated by my friend. so if someone is here to speak slovak or czech about this, please let me know.

so ok. i can speak in english with a little help of my friend.

 

The only active Slovak member we have remaining is Moonchild. I'm sorry we can't be of more assistance.

 

I think it's allright now. We made a connection via PM. So if wittmann needs anything, I can help him...though he better learn English. 8)

 

Thanks, Moonchild.

 

So, when does the discussion take place? :lol:

Btw, quite a nice collection of languages we've got over here. I'm impressed...
KBO, where did you get that Russian translation? You're not Russian, are you now?

 

Maby im just good at Russian ! 8)

 

:smok: Well, what can I say?

 

Why won't the system accept my reply in Russian? KBO, l know you still have picture of comrade Stalin hidden .. hahahaha!.

At any rate ,enjoy this photo...
Best Regards!

 

Hi!

hi scaramouche! is the Stalin car this? I know some too best camo....or embush (smell a rat)

regards

Bluemax

 

I belive this is knocked-out PzKpfW-III or StuG-III. Not the best place to dig in ( old infantyman in me speaking).

 

Damn im busted ! :x

Nice photo !! 8)

Best regards, KBO.

 

Re: Hi!

Welcome to the forum, Bluemax. Could you enlighten us on this inside joke?

 

well I agree with you that it might be PzKpfW-III